Iee 180418 Manuale Utente

180418InstrukcjaobsługiPralkaManual deinstruçõesMáquina delavarManual deutilizareMaşină despălat rufe

Opcja jest przeznaczona do prania rzeczypo codziennym noszeniu.Zaświeci się odpowiedni wskaźnik.Łatwe prasowanie Urządzenie delikatnie wypierze iodwir

AUWAGA! Przed zamknięciempokrywy urządzenia należysprawdzić, czy bęben zostałprawidłowo zamknięty.Stosowanie detergentów idodatków1. Odmierzyć odpowie

Zmiana opcjiNiektóre opcje można zmienić tylko przeduruchomieniem programu.1. Nacisnąć przycisk . Wskaźnikzacznie migać.2. Zmienić opcje.3. Nacisnąć

2. Nacisnąć przycisk . Urządzenieodpompuje wodę i przeprowadziwirowanie.3. Kilka minut po zakończeniu programumożna otworzyć pokrywę.4. Ustawić pokrę

• Należy przestrzegać instrukcjizamieszczonych na opakowaniu tychproduktów.• Stosować produkty odpowiedniodobrane do typu tkaniny i koloru,temperatury

Należy zawsze przestrzegaćinstrukcji umieszczonych naopakowaniu produktu.Czyszczenie dozownika detergentu1.122.21Czyszczenie węża dopływowego i filtra

Czyszczenie filtra odpływowego14356212123CLACK4CLACKŚrodki ostrożności podczasmrozuJeśli urządzenie jest zainstalowane wmiejscu, w którym temperatura

Klasa zabezpieczenia przed wnikaniem cząstek sta‐łych i wilgoci zapewniona przez osłonę zabezpiecza‐jącą, z wyjątkiem sytuacji, gdy sprzęt niskonapięc

Problem Możliwe rozwiązanieUrządzenie nie napełniasię prawidłowo wodą.• Sprawdzić, czy zawór wody jest otwarty.• Upewnić się, że ciśnienie wody nie je

Problem Możliwe rozwiązanieEfekty prania są nieza‐dowalające.• Zwiększyć ilość lub użyć innego detergentu.• Użyć specjalnych środków do usuwania uporc

SPIS TREŚCIInformacje dotyczące bezpieczeństwa 2Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa4Opis urządzenia 5Panel sterowania 6Tabela programów 7Parametry eksp

3. Ustawianie Dopływ wody3/4”3/4”1/2”3/4”FISENODK90O90O112220

Spust wodymin.600 mmmax.1000 mmETYKIETA PRODUKTUETYKIETA PRODUKTU E 1)Znak towarowy QiliveModel 180418Ładowność znamionowa (bawełna) 6 kgKlasa efektyw

Maksymalna prędkość wirowania (standardowy program doprania bawełny 60°C)1200 obr./minPozostała zawartość wilgoci (standardowy program do praniabawełn

ÍNDICEInformações de segurança 23Instruções de segurança 24Descrição do produto 26Painel de comandos 26Tabela de programas 27Valores de consumo 29Opçõ

Segurança geral• Este aparelho destina-se exclusivamente a utilizaçõesdomésticas ou semelhantes, tais como:– turismo rural; áreas de cozinha destinada

• Siga as instruções de instalaçãofornecidas com o aparelho.• Não instale nem utilize o aparelho emlocais onde a temperatura seja inferior a0 °C ou on

• Desligue o aparelho da alimentaçãoeléctrica e do fornecimento de água.• Corte o cabo de alimentação eléctricado aparelho e elimine-o.• Remova o trin

3Botão de Início Diferido 4Indicador de tampa bloqueada 5Botão de Início/Pausa 6Botão de Enxaguamento Extra 7Botão de Ciclo Nocturno 8Botão de Engomar

ProgramaGama de tem-peraturaCarga máxi-ma, velocida-de de centri-fugação má-ximaDescrição do programa (tipo de carga e nível suji-dade)Delicados40°C -

VALORES DE CONSUMOOs dados desta tabela são aproximados. Existem vários factores que po-dem alterar os valores: a quantidade e o tipo de roupa e a tem

• Dzieci nie powinny zajmować się czyszczeniem anikonserwacją urządzenia bez odpowiedniego nadzoru.Ogólne zasady bezpieczeństwa• Urządzenie jest przez

Seleccione esta opção quando lavartecidos delicados. A fase deenxaguamentos utiliza mais água emalguns programas de lavagem.Cuba cheia Seleccione esta

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO1. Coloque uma pequena quantidade dedetergente no compartimentodestinado à fase de lavagem.2. Seleccione e inicie um progr

Iniciar um programa com aopção de início diferido1. Prima o botão Início diferidorepetidamente até que o visorapresente o atraso que desejar definir.2

• Retire a roupa do aparelho. Certifique-sede que o tambor fica vazio. Feche atorneira da água.• Rode o selector de programas para aposição '0&ap

– detergentes em pó para tecidosdelicados (máx. 40 °C) e lãs;– detergentes líquidos, de preferênciapara programas de lavagem a baixatemperatura (máx.

• Seleccione o programa de algodão coma temperatura máxima e coloque umapequena quantidade de detergente.Vedante da tampaExamine regularmente o vedant

3. 4.90˚Limpar o filtro de escoamento1.4356212.123CLACK4CLACKPrecauções contra congelaçãoSe o aparelho for instalado num local ondea temperatura possa

DADOS TÉCNICOSDimensão Largura/ Altura/ Profundi-dade/ Profundidade total400 mm/ 890 mm/ 600 mm/ 600 mmLigação eléctrica VoltagemPotência totalFusível

Falhas possíveisProblema Solução possívelO programa não inicia. • Certifique-se de que a ficha está ligada na tomada eléctrica.• Certifique-se de que

Problema Solução possívelExiste água no chão. • Certifique-se de que as uniões das mangueiras de água estãobem apertadas e que não há fugas de água.•

stosować produktów ściernych, myjek do szorowania,rozpuszczalników ani metalowych przedmiotów.WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAInstalacja• Usunąć wsz

Desembalar1.212.12123. 40

Posicionamento Fornecimento de água3/4”3/4”1/2”3/4”FISENODK90O90O1122Escoamentomin.600 mmmax.1000 mmFICHA DE PRODUTOFICHA DE PRODUTO 1)Marca comercial

Classe de eficiência energéticaA+Consumo anual ponderado de energia2)192 kWh/anoConsumo de energia do programa standard para algodão a60°C (carga tota

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAISRecicle os materiais que apresentem osímbolo . Coloque a embalagem noscontentores indicados para reciclagem.Ajude a proteger o

CUPRINSInformaţii privind siguranţa 44Instrucţiuni privind siguranţa 45Descrierea produsului 47Panoul de comandă 47Tabelul programelor 48Valori de con

Aspecte generale privind siguranţa• Acest aparat este conceput pentru o utilizare casnică şi laaplicaţii similare, cum ar fi:– în casele de la ferme,

• Nu instalaţi sau utilizaţi aparatul înlocuri în care temperatura poate fi sub0°C sau direct expus intemperiilor.• Suprafaţa podelei unde aparatul va

• Scoateţi încuietoarea uşii pentru a nupermite copiilor sau animalelor decompanie să rămână blocaţi în tambur.• Aruncaţi aparatul în conformitate cuc

5Buton Start/Pauză 6Buton Clătire suplimentară 7Butonul Program nocturn 8Buton pentru Călcare uşoară 9Buton pentru Opţiuni:• Prespălare • Super rapid

ProgramInterval pentrutemperaturăÎncărcăturămaximă, Vi‐teză maximăde centrifuga‐reDescrierea programului (Tip de încărcătură şi demurdărie)Mixt20°C3 k

sprawdzić, czy nie ma widocznychwycieków wody.PrzeznaczenieOSTRZEŻENIE! Występujezagrożenie odniesieniemobrażeń, porażeniem prądem,wznieceniem pożaru

Programe Încărcătură(kg)Consumde energie(kWh)Consumde apă (li‐tri)Durataaproxima‐tivă a pro‐gramului(minute)Grad deumezealăremanentă(%)1)Bumbac 60 °C

Pentru a evacua apa, consultaţi„La terminarea programului”.Prespălare Cu această opţiune puteţi adăuga o fazăde prespălare la un program de spălare.Ut

UTILIZAREA ZILNICĂAVERTISMENT! Consultaţicapitolele privind siguranţa.Încărcarea rufelor în aparat1. Deschideţi capacul aparatului.2. Apăsaţi butonul

• Atunci când numărătoarea inversăeste încheiată, programul porneşteautomat.Puteţi anula sau modificasetarea pentru opţiuneaPornire cu întârziere înai

dezactiva aparatul. Deconectaţiaparatul de la priză.• Ţineţi capacul întredeschis pentru apreveni formarea mucegaiului şi amirosurilor.Programul de sp

temperatură joasă (max. 60 °C)pentru toate tipurile de ţesături sauspeciali, numai pentru lână.• Nu amestecaţi tipuri diferite dedetergenţi.• Pentru a

Respectaţi întotdeaunainstrucţiunile de pe ambalajulprodusului.Curăţarea dozatorului pentru detergent1.122.21Curăţarea furtunului de alimentare cu apă

Curăţarea filtrului de evacuare1.4356212.123CLACK4CLACKMăsuri de precauţie împotrivaîngheţuluiDacă aparatul este instalat într-o zonăunde temperatura

Nivel de protecţie împotriva pătrunderii particulelorsolide şi a umidităţii asigurat de capacul de protecţie,cu excepţia cazului în care echipamentul

Problemă Soluţie posibilăAparatul nu se alimen‐tează corect cu apă.• Verificaţi dacă robinetul de apă este deschis.• Verificaţi dacă presiunea de la r

PANEL STEROWANIAOpis panelu sterowania90°60°40°40°40°40°30°30°30°60°60°01200900700110 9 8 7 6 52 431Pokrętło wyboru programów2Wyświetlacz3Przycisk opó

Problemă Soluţie posibilăRezultatele la spălare nusunt satisfăcătoare.• Măriţi cantitatea de detergent sau folosiţi un alt detergent.• Folosiţi produs

3. Amplasarea Alimentarea cu apă3/4”3/4”1/2”3/4”FISENODK90O90O112261

Evacuareamin.600 mmmax.1000 mmFIŞA PRODUSULUIFIŞA PRODUSULUI 1)Marcă comercială QiliveModel 180418Capacitatea nominală (bumbac) 6 kgClasa de eficienţă

Viteza maximă de centrifugare (program standard la 60°C pen‐tru bumbac)1200 rpm/minGradul de umiditate reziduală (program standard la 60°C pen‐tru bum

192957590-A-062016

TABELA PROGRAMÓWProgramZakres tempe‐raturMaksymalnywsad, maksy‐malna pręd‐kość wirowa‐niaOpis programu (rodzaj i stopień zabrudzenia pra‐nia)Bawełnian

Program PARAMETRY EKSPLOATACYJNEDan

Programy Wsad(kg)Zużycieenergii(kWh)Zużyciewody (li‐try)Przybliżo‐ny czastrwaniaprogramu(minuty)Wilgot‐ność (%)1)Bawełniane 40°C –program standar‐dowy